中国水产科学研究院淡水渔业研究中心（以下简称“淡水中心”）为农业部所属综合性淡水渔业研究机构。作为亚太地区综合养鱼研究和培训中心，自1981年起连续承担各类国际培训项目，已成功完成国际培训项目240多期，为134个国家和地区培训了8980多名渔业管理官员和技术人才。2014年，淡水中心被联合国粮农组织（FAO）认定为“水产养殖及内陆渔业研究培训参考中心”；2017年，被农业部认定为全国首批农业对外合作科技支撑与人才培训基地；2021年获批首批中非现代农业技术交流示范和培训联合中心。现根据2025年承担的国际培训项目需要，面向社会招聘西语、俄语实习生4-6名。
一、实习概况
1、报道地点（无锡市）：中国水产科学研究院淡水渔业研究中心南区（江苏省无锡市滨湖区薛家里69号）；工作地点：根据录用项目所在地点进行统筹安排。
2、时间：
西班牙语项目：8月24日-9月24日
俄语项目：9月8日-10月1日
3、实习内容：
l资料收集与整理：协助收集与培训项目相关的资料，如受援国的背景信息、培训需求调研资料、相关政策法规等，并进行分类整理。
l文件翻译：协助翻译项目文件，包括培训教材、课件、通知等，确保信息准确传达给受援方。
l物资准备协助：帮助准备培训所需的物资，如教学设备、教材教具、办公用品等，进行物资的清点和管理工作。
l教学辅助：协助专家开展教学活动，如准备教学材料、布置教室、操作教学设备等。在课堂上，配合记录学员的问题和反馈，及时与专家沟通，以便调整教学内容和方法。
l学员服务：协助学员的日常事务工作，包括考勤记录、学员信息统计、解答学员的一些日常问题等，协助营造良好的培训氛围。
l活动组织：参与组织各类培训活动，如研讨会、实地考察、文化交流活动等。
l翻译与沟通协调：如果实习生具备语言能力，在培训过程中可能担任翻译工作，帮助专家与学员之间进行有效的沟通，传达项目信息，反馈项目进展情况。
l数据收集与分析：收集学员的培训反馈问卷、考核成绩等数据，协助进行数据分析，评估培训效果，为项目总结提供数据支持。
l总结报告撰写：参与撰写项目总结报告，整理项目实施过程中的经验教训、成果成效等内容，为后续援外培训项目提供参考。
l资料归档：将项目实施过程中的各类文件、资料、照片等进行整理归档，确保资料的完整性和可查阅性，便于项目的验收和后续审计。
l其它需要协助的事务性工作。
二、应聘条件及要求
学历与专业
l学历要求：通常要求本科高年级在读或研究生在读。
l专业匹配：专业不限
语言能力
l具备良好的听说读写能力。通过相应等级考试，请提供翻译等级证书。
个人素质
l沟通能力：能够与不同文化背景的人进行有效的沟通和交流，包括书面和口头表达能力，善于倾听和理解他人需求，准确传达信息。
l适应能力：援外培训项目面临不同文化氛围和工作要求，需要实习生具备较强的适应能力，能够快速适应新环境，灵活应对各种变化和挑战。
l团队合作精神：在项目中需与工作人员以及受援国学员密切合作，因此要有良好的团队协作意识，能够积极配合团队完成各项任务，尊重他人意见和建议，共同解决问题。
l责任心：对待工作认真负责，有较强的敬业精神，能够按时、高质量地完成分配的任务，对工作中的细节和结果负责。
l跨文化意识：对不同国家的文化、习俗、宗教等有一定的了解和尊重，能够避免因文化差异而产生的误解和冲突，具备跨文化交流的意识和能力。
其他技能
l计算机技能：熟练掌握常用办公软件，如Word、Excel、PowerPoint等，能够运用计算机进行文档处理、数据统计和课件制作等工作。
l翻译技能：需具备较高的翻译水平，熟悉翻译技巧和相关工具。
l组织协调能力：有参与组织活动或项目的经验，具备一定的组织协调能力，能够协助安排培训课程、组织学员活动、协调各方资源等。
三、有关待遇
1、提供食宿；
2、提供生活津贴
3、提供实习证明。
4、实习期间的交通费补贴。
四、报名时间与方式
1、报名时间：即日起，招满即止
2、报名方式：请将个人简历及相关证明材料扫描版发送至相应联系邮箱，邮件主题为：应聘（语种）实习生-姓名-学校-实习时间，如“应聘俄语实习生-张三-北京大学-5月-9月之间”；
3、简历内容：包括可参与实习的时间段、个人联系方式、所学专业、外语语种及熟练程度、个人在校表现等。
4、联系人：
叶伟老师
邮箱：yewei@ffrc.cn
电话：15961800794